挪威森林,一场将错就错的故事。

这是一篇旧文,原本没有收录在官网,几乎是在一年前发布的。时光飞逝,今天终于在这里补发。

大家新年和圣诞快乐!

几天前,我在萨尔瓦多的圣安娜录制了一段披头士的翻唱视频。我用的是旅馆里的一把老吉他,虽然质量一般,但总比没有好。已经有一段时间没弹吉他了,这也是我第一次用我在墨西哥买的insta360录制翻唱视频。算是给大家表演一个节目,迎接新年吧!

没有VPN的朋友可以使用右边的链接观看:【norweigian wood cover】

当时我还录了其他几首披头士的歌曲(我是披头士的fans)。

为什么选这首《Norwegian Wood 挪威森林》呢?因为它很符合我的生活方式,也和我频道的主题契合。

《Norwegian Wood》是披头士的歌,由约翰·列侬和保罗·麦卡特尼创作,收录在1965年的专辑《橡皮灵魂》中。这首歌以乔治·哈里森的西塔琴声著名,是摇滚乐队首次使用印度乐器之一。歌曲的吉他编排很有特色,是每个吉他手进阶到中级和披头士粉丝学歌曲的必修课。

歌词讲述了歌者与一个女人的浪漫邂逅。然而,女人最终离开了他,把他一个人留在公寓里,歌者于是烧掉了家具,包括那块“挪威木头”。

这首歌通常被理解为关于关系、沟通障碍以及爱情与失落的思考。它被认为是披头士最内省和成熟的作品之一,标志着他们早期直接的情歌风格的转变。

但在我看来,这首歌很像一个旅行者的故事——在小屋里与途中偶遇的女孩过了一夜,然后就再也没见面了(典型的ONS)。歌词的翻译如下(英文版在文章最后):

歌词翻译如下(英文版见文章最后):

我曾经拥有过一个女孩

或者说她曾经拥有过我吧

她带我看她的房间

那挪威木头不错吧?

她让我留下过夜

随便找个地方坐

我四处看了看

发现没椅子可坐

于是我就坐在地毯上等待

喝着她的酒

我们聊了个不停,直到两点

她说:“该睡觉了”

(音乐。。。。)

她说她早上要上班

然后笑个不停

我告诉她我明天没工作

然后就爬进浴缸睡了

当我醒来时发现自己独自一人

这女孩已经不见了

于是我点燃了一把火

那挪威木头还真不错吧?

我对歌曲的解析

最后,除了歌曲本身可以理解为一场“有点不太对”的艳遇外,歌曲的传统中文翻译其实是错的。

这首歌名字翻译成“挪威森林”,主要是因为村上春树的小说《挪威的森林》用的是这个名字。小说首次出版于1987年,讲述的是大学生渡边徹的爱情与失落,小说的标题取自披头士乐队的同名歌曲,这首歌在整个小说中都有所提及。

不过,《Norwegian Wood》中的“wood”指的是木材或木料,而不是森林。歌词中描述了歌者在女人的公寓里被单独留下后,烧掉挪威木头的情景。在这个语境下,“wood”指的是一块木材,而不是森林。当然,“wood”在英文里也有阴茎的意思,歌曲这里明显充满了性暗示。

但在日语中,“挪威的森林”可能指的是一片森林,这种意象常出现在村上春树的作品中,象征生活的复杂性和神秘性。

所以可以说,《挪威森林》是一场错上加错的美妙故事。

很多时候,人生并不在于对与错,而是享受其中的快乐和美好,不是吗?

另附上英文版本歌词:

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

Song by The Beatles

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn’t it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
“It’s time for bed”

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn’t it good Norwegian wood?

希望这篇文章有点用,或是激励,或是方法。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注