快速掌握捷克语和斯洛伐克语的发音

这并不是要求大家去学,我也不会主动花时间去学。但如果你去旅行,能更容易认出标识、找到地点,甚至快速发现一些你已经会的其他语言里的词汇,会大大改善你在这些国家的旅居体验。

而且从泡妞把妹的角度,也很容易给这些国家的美眉惊喜和好印象。

关键是不费力气。如果你已经会波兰语,你会发现西斯拉夫语之间的书写和发音有不少对应规律,掌握这些规律可能只需要几分钟。

即使你只会俄语,学捷克语的特殊字母也会非常快。当然,如果你只会英语,其实也不那么难。

下面我用这三种语言进行说明,帮你快速掌握捷克语/斯洛伐克语的发音。

重音

先说一个好消息:捷克语和斯洛伐克语的重音基本都在每个单词的第一个音节,所以特别简单。

波兰语的重音在倒数第二个音节。相比之下,俄语反而比较麻烦,因为俄语的重音是不规律的。

捷克语/斯洛伐克语的字母在单词中的发音

首先来看这两种语言完全相同的部分,占大多数
  • š,发音近似 sh,波兰语 sz / 英语 sh。
  • č,发音近似 ch(tʃ),波兰语 cz / 俄语 ч。
  • ž,发音近似 zh(ʒ),波兰语 ż / rz / 俄语 ж。
  • ň,发音近似 ny(ɲ),波兰语 ń / 俄语 нь/西班牙语的ñ。
  • ď,发音为软 d,俄语 дь,类似波兰语 dzi 的软化感觉。
  • ť,发音为软 t,俄语 ть,类似波兰语 ć 的前部感觉。
  • j,发音类似英语 yes 开头的音,也类似俄语 й、波兰语 j。
  • á é í ó ú ý,都是长元音,无非把对应的短元音拉长。
捷克语独有的3个字母
  • ě,作用是软化前面的辅音,再与 e 拼合,有点类似俄语软音 + й 的感觉。其实就是 dě → ďe,tě → ťe,ně → ňe。
  • ů,长 u,类似 ú,只是拼写位置不同。
  • ř 是捷克语的招牌音,也是最不像英语、俄语的音,详细说明见下面。
斯洛伐克语独有的3个字母
  • ľ,发音为软 l,类似俄语 ль。
  • ä,发音接近法语的 /ɛ/,实在不行,用中文的 ei 去发音也可以(不是英语的 ei)。试听:mäso。
  • ô,双元音 /u̯o/,类似于汉语“国”里面的 uo。试听:môj。

详细说明

1. 捷克语特有、最需要单独学、斯洛伐克语里没有的 ř

ř 是捷克语的招牌音,也是最不像英语、俄语的音。

对比:(三)捷克语 tři / 斯洛伐克语 tri;(好)dobře / dobre。

它不是简单的 r,也不是简单的 ž。

可以把它理解成:在颤音 r 的基础上,同时带一点 zh 的摩擦感。如果发得快的话,更像 zh 的发音。

如果你会标准的俄语 р 或者西班牙语的 r,可以先试着把 r 发出来,再尝试让舌头保持颤动的同时加入一点摩擦音。

2. 关于 sh/ch/zh 的发音和书写

可以注意到,捷克语、波兰语,包括斯洛文尼亚语,都是在 s/c/z 上加附加符号,功能上类似英语里 h 对 s/c/z 的改造:s 变为 sh,z 变为 zh,c 变为 ch。书写形式可能不同,但本质是一样的。

捷克语/斯洛伐克语 š = 波兰语 sz

捷克语/斯洛伐克语 č = 波兰语 cz

捷克语/斯洛伐克语 ž = 波兰语 ż / rz

你基本可以直接按照波兰语/英语的对应音来读。

3. 关于 j 的发音

捷克语/斯洛伐克语的 j = /j/,也就是英语 yes 开头那个音。

例如:jak = “怎么样/如何”

这里的 j 不是英语 job 的 j,而是类似俄语 й、波兰语 j。

4. 所有斯拉夫语都有软化辅音的概念

软化辅音的概念是斯拉夫语里面共有的,绕不开的特点。

不过每种斯拉夫语言里面的写法不同,习惯后也很容易猜出来。

对于只会英语的朋友来说,软化辅音的概念可以大致理解成在辅音后面加一个短小的 i 发音。

可以听听标准英语和新西兰口音里 test 的读法,你就很清楚了。

比如捷克语的 ě,它的功能就是让前面的辅音变软,然后再和 e 进行发音。所以如果你会俄语,可以把它暂时理解成一种“软化辅音 + e”的机制。

例如:

dě → 类似 дь + e

tě → 类似 ть + e

ně → 类似 нь + e

其实就是 dě → ďe,tě → ťe,ně → ňe,无非就是写法不同,在捷克语里面再造了一个新字母。

现在可以试着读一下小鼹鼠的真名字了:Krteček。

PS:有点时候觉得斯拉夫语太硌得慌,一个单词里面可以完全没有元音,试读 skrz naskrz(来来回回的意思)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注